نوبة إن كوشَر* كميسُّ **:اللغة


“ترجع بدايات الكشف و التعرف على إستخدام الكتابة و التدوين في النوبة إلى عام 1906 م. حينذاك قام الألماني كارل شميدت أثناء زيارة له بمصر بشراء مخطوط مكتوب على رقعة من جلد الغزال عُرض عليه بواسطة تاجر. و ذكر له التاجر أنه قد أحضره من الصعيد (دون تحديد مكان الحصول أو العثور عليه) و ذلك لحساب متحف برلين بالمانيا. كما ذكر له التاجر أنه طالما عرض هذا المخطوط على الكثير من المهتمين بالآثار القديمة و إقتنائها، إلا أن هذا العرض قد قوبل بالرفض، بحُجة أنه مخطوط قبطي، و أنه غير ذي قيمة عالية، حيث تعج المتاحف بأمثاله، و خاصة انه لم يكن في حالة جيدة من الحفظ.

و من حسن الطالع أن شميدت لم يكن مكتفياً مثل غيره بإلقاء نظرة أولية غير متأنية حتى يحكم من خلالها على إنتماء المخطوط الى القبطية من دونه، بل تفحصه بعناية و قام بإجراء دراسة أولية عليه بمعاونة الألماني هاينرش شيفر الذي كانت له بعض الإسهامات في الدراسات النوبية، و كانت المفاجأة عندما إكتشفا أن اللغة المستخدمة في تدوين المخطوط لا تمت للقبطية بصلة، إلا من حيث الشكل الظاهري العام للمخطوط، فضلا عن ورود الكثير من أحرف الكتابة القبطية بين سطورها. و اتجه نظرهما في البحث عن أصل اللغة الاصلية المكتوب بها المخطوط صوب النوبة.”***

“أخذ النوبيين معظم حروف كتابتهم عن اللغة القبطية (و التي أخذت بدورها عن اللغة اليونانية القديمة) إلا انهم وجدوا أنها لا تغطي جميع الأصوات في لغتهم فقاموا بإضافة بعض الحروف لترمز لهذه الأصوات، و من هنا ظهرت الأبجدية النوبية القديمة، و كانت تُكتب ايضاً من اليسار الى اليمين.”

صورة مخطوط باللغة النوبية القديمة محفوظة في المتحف البريطاني:

http://www.britishmuseum.org/research/search_the_collection_database/search_object_details.aspx?objectid=110289&partid=1&searchText=nubian&fromADBC=ad&toADBC=ad&numpages=10&images=on&orig=%2fresearch%2fsearch_the_collection_database.aspx&currentPage=1

و تتكون الحروف النوبية من: 26 حرف؛ 19 ساكنة، 5 متحركة، 2 نصف متحركة، 10 مدغمة.

الحروف الابجدية:

  نوبي 1

نوبي2

نوبي3

مقطع من توم و جيري بالنوبي 🙂

https://www.facebook.com/photo.php?v=400016460081932

الأرقام باللغة النوبية (اللهجة الكنزي):

1 = وَيّر تنطق wair

2 = أُوو تنطق  ow wi

3 = تُوسكو – تسكي، تنطق tosks -toski

4 = كميسُّ، تنطق  kemiso

5 = دِجّو، تنطق digeo

6 = قُرجو، تنطق  gorigeo

7 = كُولدو، تنطق  koled ou

8 = إدّو، تنطق  id wo

9 = إسكدو، تنطق  iskodo

10 = ديمـن، تنطق dimen

صورة

أغنية الأرقام 🙂

https://soundcloud.com/salah-toshka/vgzzsqbwxv28

الاعداد باللغة النوبية

*كوشَر: تعني “مفتاح، و إن” أداة إضافة باللغة النوبية (اللهجة الكنزية) = مفتاح النوبة

**كميسُّ: تعني “الرقم أربعة” باللغة النوبية (اللهجة الكنزية)

*** من كتاب “اللغة النوبية كيف تكتبها؟” د. مختار خليل كبارة

Advertisements
This entry was posted in Heritage, Uncategorized and tagged , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s